von
Klaus Staeck
und
Johano Strasser
mit Unterstützung der
Initiative iDemokratie.de
Menü
|
Verhindern wir einen völkerwidrigen Krieg!
24. Januar 2003
Gemeinsame Erklärung deutscher und französischer Intellektueller, Künstler und Wissenschaftler
In diesen Tagen erinnern sich Franzosen und Deutsche an den 40. Jahrestag eines Vertrages, der eine lange Periode der Feindschaft zwischen unseren Völkern beendete. Wir sind in großer Sorge, dass anderswo auf der Welt wiederum Feindschaft geschürt und ein Krieg begonnen wird. Wir stehen vor einer historischen Weichenstellung: Krieg soll als Mittel der Politik legalisiert werden.
Wir widersprechen der Behauptung, dass der Krieg gegen den Irak unausweichlich ist und dass er die Sicherheit in dieser Region der Welt erhöhen würde. Nichts rechtfertigt einen Präventivschlag gegen ein Land, dessen Bevölkerung unter einer menschenverachtenden Diktatur und immer noch unter den Folgen des letzten Golfkrieges leidet. Der internationale Terrorismus ist durch Kriege nicht wirksam zu bekämpfen, eher würde er aus einer Spirale von Hass und Gewalt neue Anhänger rekrutieren.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ist verpflichtet, sich an Geist und Buchstaben der Charta der Vereinten Nationen zu halten, die nach dem Zweiten Weltkrieg die neue Weltfriedensordnung als zivilisatorisches Projekt begründete. Eine Zustimmung des Weltsicherheitsrates zu einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg würde das Ende dieser Friedensordnung bedeuten und unabsehbare Folgen haben.
Unsere Regierungen stehen in der Verantwortung, alle politischen Möglichkeiten auszuschöpfen, um eine solche Katastrophe zu verhindern. Wir bestärken alle Regierungen darin, einer Abkehr von den Prinzipien des internationalen Rechts energisch zu widerstehen.
Wir erklären uns solidarisch mit unseren amerikanischen Kolleginnen und Kollegen, die sich den Kriegsvorbereitungen widersetzen und rufen alle dazu auf, sich unserem Aufruf anzuschließen und die immer stärker werdenden Friedensaktivitäten in ihren jeweiligen Ländern aktiv zu unterstützen.
Empêchons une guerre contraire au droit des peuples !
En ces jours où Allemands et Frangais célèbrent le quarantième anniversaire d'un traité qui a clos une longue période d'hostilité entre nos deux peuples, nous sommes très inquiets de voir que dans d'autres parties du monde an attise l'animosité pour déclencher une guerre. Nous nous trouvons devant un choix historique qui pourrait signifier la légalisation de la guerre comme moyen de la politique.
Nous réfutons 1'affirmation selon laquelle la guerre contre Mrak serait inévitable et augmenterait la sécurité dans cette région du monde. Rien ne justifie une attaque préventive contre un pays qui endure une dictature méprisant les êtres humains et souffre encore des conséquences de la dernière guerre du Golfe. On ne combattra pas efficacement le terrorisme international par des guerres qui ne feraient que recruter pour lui de nouveaux adeptes, dans une spirale de haine et de violence.
Le Conseil de Sécurité a pour devoir de respecter strictement 1'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies qui, après la Seconde Guerre Mondiale, a fondé le nouvel ordre pacifique du monde comme projet de civilisation. Un accord donné par le Conseil de sécurité à une guerre offensive contraire au droit des peuples signifierait la fin de cet ordre pacifique et aurait des conséquences imprévisibles.
Il est de la responsabilité de nos dirigeants d'utiliser toutes les possibilités politiques pour empêcher une pareille catastrophe. Nous adjurons tous les gouvernements de résister énergiquement à un abandon des principes du droit international.
Nous nous déclarons solidaires de nos consoeurs et confrères américains qui s'opposent aux préparatifs belliqueux et nous demandons à tous de se joindre à notre appel et de soutenir activement dans leurs pays respectifs la force grandissante des initiatives en faveur de la paix.
Let's avoid a war which is not legalized by International Law!
Joint Dedaration of German and French Intellechrals, Artists and Scientists
Currently the French and German people remember the 40. anniversary of the contract which ended a long period of hostility between our peoples. We are deeply concerned that in some places in the world hostilities have been stirring and a war would be started. We are standing before a historic crossroad. War should be legalized as an instrument of politics.
We contradict the claim that a war against Iraq is unavoidable and that the security in this region of the world would be elevated. Nothing legitimices a preventive attack against a country, whose people suffer under the inhumanities of a despicable dictatorship and still under the consequences of the last war in this area. International terrorism cannot be effectively fought against by war, but a war would recruit new followers out of a spiral of hate and violence.
The Security Council of the United Nations is obligated to follow the Charter of United Nations in the spirit and to the letter, which founded a new order of world peace as a civilizations' project. A resolution of the UN Security Council regarding a war, which is not legitimized by international law, would be the end of world peace order and open unexpected consequences.
Our governments are responsible to exhaust all political possibilities in order to avoid such a catastrophe. We strongly encourage all governments to resist energetically against turning away from the principals of international law.
We proclaim our solidarity with our US American colleagues who are resisting against the preparations for war and call all people to join our declaration and actively to support the growing peace activities in their countries.
¡Impidamos una guerra que atenta contra el Derecho Internacional!
Estos días, franceses y alemanes recuerdan el XL aniversario de un tratado que puso fin a un largo periodo de enemistad entre nuestros pueblos. Nos preocupa enormemente que en algún otro lugar del mundo se fomenten las enemistades y se dé comienzo a una guerra. Nos encontramos ante una disyuntiva histórica que podría significar la legalización de la guerra como recurso político.
Refutamos la afirmación de que la guerra contra el Irak es inevitable y la de que aumentaría la seguridad en esta región del mundo. Nada justifica una guerra preventiva contra un país cuya población está bajo una dictadura inhumana y sufre aún las consecuencias de la última guerra del Golfo. El terrorismo internacional no se combate eficazmente mediante las guerras. La espiral de la violencia y el odio lo llevaría más bien a reclutar nuevos partidarios.
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas está obligado a respetar el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas que, después de la Segunda Guerra Mundial, creó el nuevo orden pacífico del mundo como proyecto de civilización. La aprobación por el Consejo de Seguridad de una guerra ofensiva contraria al Derecho Internacional significaría el final de este orden pacífico y tendría consecuencias imprevisibles.
Nuestros gobiernos tienen la responsabilidad de agotar todas las posibilidades políticas para evitar una catástrofe semejante. Invitamos a todos los gobiernos a resistirse enérgicamente al abandono de los principios del Derecho Internacional.
Nos declaramos solidarios con nuestras colegas y nuestros colegas que se oponen a los preparativos bélicos y los invitamos a todos a unirse a nuestro llamamiento y apoyar activamente, en sus respectivos países, las crecientes actividad en favor de la paz.
Jan Ahlers, Biochemiker · Jürgen Alberts, Autor · Ulrich Albrecht, Friedensforscher · Georg Althammer, Filmproduzent · Günter Altner, Biologe · Carl Amery, Autor · Claudia Amm, Schauspielerin · Heinz-Ludwig Arnold, Publizist · Alexandre Askoldov, Regisseur · Dietmar Bär, Schauspieler · Horst Bartnik, Künstler · Frank Baumbauer, Intendant · Michèle Bayar, Autorin · Helke + Thomas Bayrle, Künstler · Christine Becker, Germanistin · Alain Benoit, Editeur · Senta Berger, Schauspielerin · Annett Beyer, Fotografin · Frank Beyer, Filmregisseur · Frank Michael Beyer, Komponist · Jürgen Beyer, Architekt · Ulrich Bischoff, Kunsthistoriker · Wolfgang Bittner, Autor · Jan Robert Bloch, Chemiker · Anna Blume, Künstlerin · Bernhard Blume, Künstler · René Böll, Künstler · Bettina Böttinger, Redakteurin · Hark Bohm, Filmregisseur · Horst Bollmann, Schauspieler · Christian Boltanski, Künstler · François Bon, Autor · Viktor Bonato, Künstler · Peter Brandt, Historiker · Pinkas Braun, Schauspieler · Volker Braun, Autor · Esther + Udo Breger, Übersetzer · Fred Breinersdorfer, Vorsitzender Schriftstellerverband · Uwe Bremer, Maler · Klaus vom Bruch, Künstler · Jutta Brückner, Regisseurin · Randi Bubat, Künstlerin · Feliks Büttner, Grafiker · Renate Bugey, Bibliothekarin · Dominique Buisset, Autor · Daniel Buren, Bildhauer · Ursula Burghardt, Künstlerin · Brigitte Burmeister, Autorin · Debra C. Burton, Jazz-Sängerin · Else Buschheuer, Autorin · Michel Butor, Autor · Patrick Cahuzac, Autor · Claude Chambard, Autor · Noëlle Châtelet, Autorin · Paul Chemetov, Architekt · Roberto Ciulli, Regisseur · Petra van Cronenburg, Autorin · Daniela Dahn, Autorin · Hanne Darboven, Künstlerin · Wolfgang Dauner, Komponist · Michel Deguy, Autor · Manfred Deix, Cartoonist · Florence Delay, Autorin · Patrick Démerin, Autor · Fritz Deppert, Autor · Christa Dericum, Autorin · Jacques Derrida, Autor · Herbert Distel, Künstler · Paul-Heinz Dittrich, Komponist · Andreas Dresen, Regisseur · Paul Uwe Dreyer, Rektor Kunstakademie Stuttgart · John von Düffel, Autor · Hans-Peter Dürr, Physiker · Benedikt Dyrlich, Autor · Hartwig Ebersbach, Künstler · Katja Ebstein, Sängerin · Bogomir Ecker, Künstler · Hella Eckert, Autorin · J. Vincent Edwards, Musiker · Marie Florence Ehret, Autorin · Hannelore Elsner, Schauspielerin · Peter Ensikat, Autor · Mona Enzinger, Künstlerin · Annie Ernaux, Autorin · Rainer W. Ernst, Architekt/Rektor KHB · Claude Esteban, Autor · Klas E. Ewerwyn, Autor · Jean-Pierre Faye, Autor · Inge Feltrinelli, Verlegerin · Eric Ferguson, Physiker · Lilli Fischer, Künstlerin · Ludwig Fischer, Germanist · Andreas Flitner, Pädagoge · Jürgen Flimm, Regisseur · Thomas Florschuetz, Künstler · Matthias Flügge, Kunsthistoriker · Vivian Forrester, Autorin · Bas de Gaay Fortman, Ökonom · Thomas Frickel, Filmregisseur · Uwe Friedrichsen, Schauspieler · Dominique Frischer, Autorin · Tita Gaehme, Autorin · Jacob Gautel, Künstler · Peter Gautel, Designer · Uta Gautel, Grafikerin · Jonas Geist, Architekt · Hans W. Geißendörfer, Filmregisseur · Klaus Geldmacher, Künstler · Doris Gercke, Autorin · Jochen Gerz, Künstler · Jean-Marie Gleize, Autor · Vadim Glowna, Regisseur · Eberhard Görner, Autor · Karin Goetz, Künstlerin · K. O. Götz, Maler · Karl Heinz Goetze, Autor · Lutz Götze, Germanist · Eugen Gomringer, Autor · Antony Gormley, Bildhauer · Christian Grashof, Schauspieler · Günter Grass, Nobelpreisträger · Sylvia + Martin Greiffenhagen, Politologen · Christel Grudzuhn, Biologin · Jörg Grudzuhn, Schauspieler · Alfred Gulden, Autor · Hardt-W. Hämer, Architekt · Peter Härtling, Autor · Hans- Jürgen Häßler, Archäologe · Klaus Hansen, Designer · Ludwig Harig, Autor · Reinhard Hauff, Filmegisseur · Carl Hegemann, Dramaturg · Gert Heidenreich, Autor · Christoph Hein, Autor · Nele Hertling, Intendantin · Joachim Herz, Opernregisseur · Volker Hesse, Intendant · Theo Hinz, Film-Produzent · Werner Hofmann, Kunsthistoriker · Reinhild Hoffmann, Choreographin · Hannelore Hoger, Schauspielerin · Dieter Horky, Maler · Ben Hopkins, Regisseur · Klaus Huber, Komponist · Felix Huby, Autor · Alfonso Hüppi, Künstler · Rainer Hunold, Schauspieler · Maria Husmann, Sängerin · Jörg Immendorff, Maler · Wolfgang Ismayr, Politologe · Elisabeth Jappe, Kuratorin · Georg Jappe, Autor · Willi Jasper, Germanist · Walter Jens, Autor · Joana, Liedermacherin · Alex Jordan, Grafiker · Barbara + Wienfried Junge, Filmdokumentaristen · Mauricio Kagel, Komponist · Hans O. Kalkmann, Bildhauer · Jason Karaïndros, Künstler · Adel Karasholi, Autor · Georg Katzer, Komponist · Inge Keller, Schauspielerin · Sophie Kepes, Autorin · Wulf Kirsten, Autor · Ulrich Khuon, Intendant · Karin Kiwus, Autorin · Jürgen Klauke, Künstler · Klaus Klemm, Pädagoge · Kirsten Klöckner, Künstlerin · Johann-Günther König, Autor · Volker Koepp, Regisseur · Thomas Kohl, Maler · Peter Konwitschny, Regisseur · Christian Kopetzki, Stadtplaner · Andrea Koschwitz, Dramaturgin · Piotr Kowalski, Künstler · Hannelore Kraus, Soziologin · Ellen Kraus-Mackiw · Joachim Król, Schauspieler · Mischa Kuball, Künstler · Volker Kühn, Regisseur · Felix Kurz, Redakteur · Fitzgerald Kusz, Autor · Jutta Lampe, Schauspielerin · Günter Lamprecht, Schauspieler · Alain Lance, Autor · Claude Lanzmann, Regisseur · Pierre Lartigue, Autor · Ludwig Leo, Architekt · Dagmar Leupold, Autorin · Via Lewandowsky, Künstler · Peter Lilienthal, Regisseur · Rudolf zur Lippe, Philosoph · Erich Loest, Autor · Volker Ludwig, Autor · Kurt Maetzig, Regisseur · Claus-Steffen Mahnkopf, Komponist · Nino Malfatti, Maler · Albert Mangelsdorff, Musiker · Emil Mangelsdorff, Musiker · Dieter Mann, Schauspieler · Karen Margolis, Autorin · Christoph Marthaler, Regisseur · Marvan, Künstler · François Mathieu, Autor · Gisela May, Schauspielerin · Dorothea Medek, Autorin · Tilo Medek, Komponist · Jürgen M. Meisel, Romanist · Annette Messager, Künstlerin · Olaf Metzel, Künstler · Rune Mields, Malerin · Wilfried Minks, Regisseur · Hans Misselwitz, Biologe · Regine Möbius, Autorin · Heinrich Moldenschardt, Architekt · Hans Mommsen, Historiker · Tony Morgan, Künstler · Emmanuel Moses, Autor · Dieter Mucke, Autor · Vera Ida Müller, Künstlerin · Christof Müller-Wirth, Verleger · Harald Naegeli, Künstler · Ivan Nagel, Autor · Oskar Negt, Philosoph · Nemo, Pantomime · Siegfried Neuenhausen, Künstler · Karin de Neufville, Autorin · Marion Neumann, Germanistin · Max Neumann, Künstler · Carsten Nicolai, Künstler · Wolfgang Niedecken, Musiker · Cornelius C. Noack, Physiker · Cyrille Noirjean, Verleger · Christian Nürnberger, Autor · Claude Ollier, Autor · Leoluca Orlando, Autor · Erik Orsenna, Autor · Thomas Ostermeier, Regisseur · Andreas Paeslack, Künstler · Gerhard Pätzold, Kunstvereinsvors. · Peter Palitzsch, Regisseur · Nikki Parrot, Produzentin · Beate Passow, Künstlerin · Oliver Pautsch, Autor · Walter Pehle, Historiker · A. R. Penck, Künstler · Dietger Pforte, Literaturwissenschaftler · Richard Pietraß, Autor · Catherine + Jacques Pineau, Künstler · Marie-Louise von Plessen, Historikerin · Dagmar Ploetz, Übersetzerin · Uwe Pörksen, Autor · Stefan Polónyi, Bauingenieur · Gabriele Pommerin, Germanistin · Henri Poncet, Editeur · Hyphen Press, Verleger · Harry Pross, Publizist · Will Quadflieg, Schauspieler · Samuel Rachl, Künstler · Gunter Rambow, Grafiker · Carlos Ramirez, Künstler · Nina Ranalter, Autorin · Aribert Reimann, Komponist · Staphan Reinhardt, Publizist · Günter Reisch, Regisseur · Roland Reuß, Germanist · Grit Riemer, Schauspielerin · Wolfgang Rihm, Komponist · Klaus Rinke, Künstler · Moritz Rinke, Autor · Rissa, Malerin · Lothar Romain, Universitätspräsident · Ulrike Rosenbach, Künstlerin · Valentin Rothmaler, Künstler · Jean Rouaud, Autor · Jacques Roubaud, Autor · Elisabeth Roudinesco, Autorin · Peter Rühmkorf, Autor · Otto Sander, Schauspieler · Hella Santarossa, Künstlerin · Thierry Sarfis, Grafiker · François Sarhan, Komponist · Sarkis, Künstler · Helmut Schäfer, Dramaturg · Roland Schäfer, Regisseur · Werner Schaub, Künstler · Asta Scheib, Autorin · Hermann Schein, Regisseur · Herrad Schenk, Autorin · Klaus-Jürgen Scherer, Politologe · Steffi Scherzer, Primaballerina · Thomas Schliesser, Künstler · Jochen Schlobach, Romanist · Jan Schlubach, Bühnenbildner · Hermann Josef Schmidt, Philosoph · Steffen Schmidt, Komponist · Dieter Schnebel, Komponist · Michael Schneider, Autor · Rolf Schneider, Bildhauer · Wilfried F. Schoeller, P.E.N.-Generalsekretär · Max Schoendorf, Maler · Friedrich Schorlemmer, Autor · Maria Schüller, Regisseurin · Ingo Schulze, Autor · Ulrich Schwab, Generalintendant · Esther Schweins, Schauspielerin · Wolfgang Settekorn, Romanist · Katrin Seybold, Regisseurin · Arila Siegert, Choreographin · Johannes M. Simmel, Autor · Heide Simon, Schauspielerin · Wolf Singer, Neurobiologe · Peter Sodann, Intendant · Günter Sommer, Musiker · Adrienne + K.R.H. Sonderborg, Künstler · Christoph Sonntag, Autor · Daniel Spoerri, Künstler · Klaus Staeck, Künstler · Pablo Stähli, Verleger · Valère Staraselski, Autor · Gerhard Steidl, Verleger · Volker Stelzmann, Künstler · Carola Stern, Autorin · Wilhelm von Sternburg, Autor · Werner Stötzer, Bildhauer · Johano Strasser, P.E.N.-Präsident · Strawalde, Künstler · Kyra Stromberg, Publizistin · Tom Stromberg, Intendant · Stephan Stroux, Regisseur · Harald Szeemann, Ausstellungsautor · Rolf Szymanski, Bildhauer · Ernesto Tatafiore, Künstler · Hilmar Thate, Schauspieler · Klaus Theweleit, Autor · Uwe Timm, Autor · Gérard Titus-Carmel, Maler · Torch, Rapper · Charles Tordjman, Regisseur · Yvonne Trapp, Künstlerin · Klaus Traube, Physiker · Wolfgang Trautwein, Germanist · Kirsten + Georg-Stefan Troller, Filmemacher · Klaus Überall, Regisseur · Marcel Uecker-Hardung, Künstler · Tomi Ungerer, Künstler · Laurence Vaupoulle, Architektin · Andres Veiel, Regisseur · Regula Venske, Autorin · Michael Verhoeven, Regisseur · Jean-Pierre Vernant, Historiker · Thomas Virnich, Künstler · Klaus Völker, Rektor Hochschule für Schauspielkunst · Bastienne Voss, Schauspielerin · Jutta Wachowiak, Schauspielerin · Eberhard Wagner, Geschäftsf. Direktor Maxim Gorki Theater · Hans Wallow, Autor · Martin Walser, Autor · Raymond E. Waydelich, Künstler · Eckhard Weise, Autor · Dieter Welke, Regisseur · Urs Widmer, Autor · József Wieszt, Politologe · Roger Willemsen, Autor · Dorothee von Windheim, Malerin · Hubert Witt, Autor · Mikael Witte, Autor · Christa Wolf, Autorin · Hans Zender, Komponist · Jörg W. Ziegenspeck, Pädagoge · Klaus Zimmermann, Romanist · Peter Zlonicky, Stadtplaner
|
